第六章（2/12）

驱使下，就用了这个手势（"瞧，上帝，瞧这副锁链！"），它无言地又最恰到好处地表达了我的心境。

如果夏洛持是瓦莱里亚，我就知道该如何应付这局面；"应付"正是我要的词。以往，我只需扭住瓦莱契卡胖胖的脆弱的手腕（骑自行车摔伤的那只），就能立刻叫她改变主意；但对夏洛特，这一套是本能想象的。温柔的美国夏洛特把我吓住了。企图利用她对我的而控制她的舒心美梦全盘错了。我不敢妄动，以免坏了她为崇拜而树立起来的我的形象。当她是我的令敬畏的保姆时，我奉承过她，一种卑躬屈膝的东西仍然顽固地残留在我对她所抱的态度中。我唯一占上风的是我对她的洛畸形的她还一无所知。洛喜欢我把她气坏了；但我的感，她却不能推测。对瓦莱里亚我可以说："瞧你这愚笨的家伙，应该由我决定什么对多洛雷斯.亨伯特有好处。"对夏洛特我甚至不能说（以奉承又平静的语气）："请原谅，亲的，我不同意。让我们再给孩子一次机会吧。让我作她的私教师，一年左右，勉曾对我说你自己--"实际上，如果不牺牲自己，关于那孩子，我就什么都都能对夏格特说。噢，你简直不能想象（就象我从未想象过，这些讲原则的是什么样！夏洛特对常行为、食物、书籍以及她溺的们的所有条律规章的谬误，根本熟视无睹；但当我怀着想亲近洛的念而说出任何话，她立刻就能辨出我的语调不对。她就象个音乐家，平常很可能是个令生厌的粗，既无机智又无鉴赏力；但对音乐她却能够以准确的判断听出某个歧音。要打夏洛特的愿望，必须先打碎她的心。打碎了她的心，我在她心中的形象也会碎。如果我说："要么我和洛丽塔随心所欲，你帮我保守秘密，要么我们马上分开，"她就会变得象在模糊的被子里面色苍白，而后慢慢答道："好吧，不管你再说什么或收回什么，这就是结尾了。"结尾就如此。

这就是那时糟糟的一团。我记得到停车场地后，取了一捧锈味的水贪婪地喝下去，好象它能给我神奇的智慧、青春、自由和一位小姘。我穿着紫色衣服，在招摇的松树下、一张粗糙的长桌边坐了一会儿，摇着脚；稍远处，两个穿短裤胸衣的少，从阳光照耀下标着""的厕所出来。嚼着香糖的玛贝尔（或玛贝尔的替身）费力地、漫不经心地跨土自行车；马里昂甩着发赶开苍蝇，坐在后边，两腿大叉；她们摇摇摆摆，慢慢地、飘忽地融阳光和浓荫中。洛丽塔！父亲和儿融这片树林吧！自然的解决办法就是除掉亨伯特夫。但用什么办法