第二章（10/12）

步骤、有有尾地做完能对宿客做的一切；我于是就又会陷一张肮脏易的网，这些我知道得很。

但我住下来是毫无问题的。对那种每张椅子上都堆着邋遢杂志的家务事，以及在所谓"实用的现代家俱"喜剧与老朽的摇椅、患佝偻病的台灯桌上摆着摇摇欲坠的台灯的悲剧之间发生的可怕的杂现象，我不能感到快乐。我被领上楼，向左--进"我的"房间。我透过绝对抵触的心审视它；但我确实在"我"的床上方辨认出勒内。普里耐的"克莱采奏鸣曲"。她管那间佣的屋子叫"小工作室"！当我试图慎重地考虑我狡黠的主对我的食宿收取那么低的价钱，是多么荒唐且更显不吉利，我对自己坚定地说，还是让我们赶紧离开这儿吧。

但是，旧时代的彬彬有礼强迫我继续这场痛苦的考验。

我们穿过楼梯顶端的走廊，来到住宅的右半部（"我和洛的房间"在那儿--洛被推测为那位仆）；当投宿者，一个非常苛刻的，被准许预先查看了唯一的一间浴室后，便根本不能隐瞒他的颤栗了，那是个很小的长方形，就在我和"洛的"卧室之间，有一团柔软、湿德源的东西悬在用途不明的马桶上方（桶里有一根发弯成的问号）；不出所料桶里还有橡皮蛇似的一团发卷，以及桶的附属品--一个紫红色棉垫羞答答罩在马桶盖上。

"我看出你没什么太好的印象，"说着，让她的手在"我的袖上停留片刻：她把一种冰凉的大胆--我所谓"均衡的泛滥--和一种羞怯、一种忧伤结合起来，后者决定了她遣词造句的脱俗，就象一位教授作"演讲"时的语调那么不同自然。"这个家称不上净，我承认，"注定要失败的可怜继续道："但我向你保证（她看着我的嘴唇），你会非常舒服的，非常舒服，千真万确，让我带你去花园吧（最后一宇更响亮，带着一种迷的震颤）"。

我没奈何又跟她下了楼；而后穿过大厅末端的厨房，来到住宅的右半部--这部分也是用饭间和走廊的所在（"我"房下的那个左半边没什么，只有个汽车间。）厨房里，那个脏乎乎的年轻黑仆，一边从通向后门廊的门把上取下她黑得发亮的提包，一边说："我这就走了，黑兹夫。"可以，露易丝，"黑兹夫叹气答道，"星期五我会和你解决的。"

我们又走过一间很小的食品室，进到用饭间，它和我们已经称赞过的走廊是平行的。我看见地板上有双白袜子。黑兹夫吐噜了一句道歉的话，立刻弯下身，随手把它扔进边柜里，我们地检查了中